你擺脫不了我的
過來，臭娘們
不要
不要，住手
不要打擾我的生活
這是給你的家常飯
我一生中最快樂的時光， 就是燒炭的時候
儘管灼熱的火焰讓我漸漸失明…
沒關係
因為我想看到的，就是那些火焰
謝謝你，盛燦
你的地瓜融化了我對母親的怨恨
在母親舊住處的附近有棵樹
那是我見過最合適的木頭
美麗的火焰能讓它 變成最好的木炭
祝你幸運
太棒了，這可以變成最棒的木炭
你們再也找不到比這更好的樹
咱們使勁
小心，很燙
這就是韓冒著失明的危險， 也要看著它的原因
你的地瓜融化了他的怨恨
世界上最好吃的食物 總是和媽媽有關
很好的說法，不是嗎？
我要進城，一起嗎？
德基燒傷手了
還需要什麼嗎？
快點回去，我們好慶祝一下
你們是什麼人？
你們要幹什麼？
拿起木炭，走
不要碰
開車
發生什麼事了？
你們怎麼了？
發生什麼事？
炭都被毀了
對不起
我們沒保護好
看這些炭
顏色好耀眼
嘗嘗
肉汁是最重要的
必須用熱火快速烤，以保留原汁
這些汁很明顯保留住了
肉裡散發出的炭香味，讓人垂涎啊
這是最棒的
白樺樹燒的炭，對嗎？
混蛋，你偷了我們的炭
放手
德基
你怎麼了
你不氣憤嗎？
就是他偷了我們的炭
很明顯了
說什麼，有證據嗎？
風周現在一路領先
如果他下回合不追上
就無緣決賽
下回合是什麼？
牛肉切割
你等著看， 我一定讓他加倍償還
可以看到我們的牛
都是在最好的看護下長大
穩定的牧場，紅土和地上的鹽…
不好意思，忘記開攝影機了
該死…
可以了
你們可以看到我們的牛
都是在最好的看護下長大
穩定的…不好意思，沒電了
沒電…
你是存心的吧
可以了
可以看到我們的牛…
看我，看我
喂？
這隻看起來不錯哦
你到底在找什麼？
好幾天了
我們走遍了所有主要的市場
咱們去吃飯吧，天…
我真想知道你腦子裡在想什麼
你心目中怎樣的牛才完美？
能達到你標準的牛根本不存在
你想要的不存在
這就是為什麼你找不到合適的牛
我們到底為什麼那麼艱苦跋涉？
這就是最棒的牛
閉嘴
你拿什麼餵她？用這個
別說了，這個很棒
什麼？這是最完美的了
什麼？怎麼了啊
那不是牛
什麼？難道是豬啊？
那頭是盛燦從小到大的玩伴
他從小就餵養她，像一家人一樣
你會殺自己的姐姐嗎？
他怎麼可以
只是一隻動物啊
可是對盛燦來說…
別再提了
不要再提，知道沒有
這是歐洲的雨
這種雨一下，出海的船就不會回來
這種暴雨一下，就是永別的時候了
你是我離開雲巖亭後 買的第一樣東西
我需要點什麼跟我作伴
很不錯哦，先生
來，走了
你這個笨蛋
快點切啊
我們一直跟它那麼親密
現在這只是一塊肉而已
一位好的廚師， 不會受任何因素的影響
對一個我那麼喜歡的東西， 怎麼下得了手？
你怎麼回事？
怎麼會有這麼白癡的想法
遺傳你奶奶的？
我向你保證， 不會讓你白白犧牲
最後一回合，牛肉切割
他從頸骨開始
牛頸必須剝得很乾淨
裁判將宣佈結果
區廚師以總分670排在第一位
盛燦總分580排第二
這兩名選手將晉級總決賽
你本來可以領先我的位置的
最後一個回合怎麼會是 切割牛肉呢？
管它呢，都結束了
就算分數再高，我們也贏不了 除非區得零分
快點吃吧
我想趕快回家
該死的，你怎麼那麼悲觀
我是現實，傻瓜
想打架嗎？來啊
謝謝你們幫我
應該的…
王室主廚爭奪賽 最後一輪競賽即將開始
最後裁決將以肉的 數量和質量來決定
分數將根據五個不同等級評定
評定開始
重量，大小，肥瘦比例，A級牛肉
好 盛燦
肥瘦相間，極好的成熟牛肉， 頂級的
好
肉色4號
肥部肉色3號
區先生
新成績還沒決定好
比賽結束了，公佈吧
我已經有成績了
雲巖亭，加油
現在我們宣佈最終成績
區廚師770分
盛燦廚師680分
新一屆皇家廚刀的擁有者 是區風周
看這裡，是不是肌肉淤血？
等等
看到嗎？一塊淤血
你們在做什麼
這裡有一塊淤血
什麼，不可能
我們得做出更正
在區廚師的牛肉中發現淤血
所以這是喪失資格的
好 盛燦
你們說什麼
你在運送牛的時候， 犯了個很大的錯誤
你們知道什麼？
牛是很敏感的動物
一旦受迫，便會形成淤血
去死吧
因為出現平手局，所以下一場比賽
我們再決定勝者
終極決賽的細節，稍後公佈
我知道王室主廚的血統遭到破壞
但是沒想到他的墳墓也會遭到忽視
真遺憾，因為他與日本人對立
他的墳墓也被忽視了
很抱歉
我為此道歉…
你知道王室主廚是怎麼死的嗎？
王室主廚最後的日子裡有兩個徒弟
據說是其中一個
毒害了他
毒害他？
也許找出他的死背後的謎團
就可以決定出真正的勝利者
先生
我有事情想問你
請等一下
你想知道什麼？
我聽說你在這裡很長時間了
你知道是誰殺害王室主廚的嗎？
哪個徒弟殺了他？
成賢
盛燦的爺爺
他為什麼要那樣做？
再說一次
是誰殺了王室主廚？
再說一次啊
當 "順中國王" 失去了朝鮮
他因為悲痛而絕食
有一天，尊敬的王室主廚
為國王做了一碗牛肉湯
驚訝的是，拿回來的是個空碗
據瞭解，"順中國王" 喝完後哭了
到底是什麼樣的湯讓國王落淚了呢
我們只知道那碗牛肉湯， 是經過秘密烹製的
所以我們選擇牛肉湯， 作為最後一回合的比賽
我們相信真正的門徒， 可以重新烹製出這種秘製湯
秘製王室湯 誰能延續王室主廚的傳統？
成為餐刀的擁有者
祝我們的選手好運
我不會參加這輪比賽
停
區廚師怎麼了
我寧可放棄，也不要 玷污王室主廚的名譽
他是被一名徒弟毒害的
王室主廚有兩名弟子
一個是我的爺爺， 繼承雲巖亭的血統的
另一個是他爺爺
王室主廚就是 被盛燦的爺爺毒害的
我不敢相信…
別編故事了，臭小子
金小姐說啊，告訴他們
你知道？他說的是真的嗎？
那你是不是要退出比賽呢？
不，我只是拒絕烹製牛肉湯
你是不是要放棄王室主廚的餐刀
那…
記得我被趕出雲巖亭那時候嗎？
你給我做了很特別的牛肉湯
我哭了
憤怒都消失了，只對你感到抱歉
我甚至還怨恨你教我廚藝
你懷念你為我做的牛肉湯
我想吃牛排
牛排？
給我做
好的，爺爺
不錯吧，拿去
怎麼了？你說你要吃牛排的
不對！我要的是牛排
爺爺，這就是啊
給我買
好，你先吃了這個， 我就給你買牛排
來，嘗一口嘛
嗯，好吃極了
他在做什麼？
他在烹製秘製王室湯， 參加獨立那天的比賽
他研究了一個星期了， 可能他並不知道秘訣
說話，老東西
你烹製的時候沒有穿這個嗎？
秘製王室湯
他媽的什麼東西？
我們會保持傳統的口味
沒用的，混蛋
據說比賽會在獨立日舉行
我覺得那天結束比賽是最好的
比比賽，更重要的是 秘製王室湯得以重現
那將是很有意義的一天
你覺得盛燦會接受挑戰嗎？
給你排骨
我不要豬排，我要牛排
你說排骨
我指的是牛排骨
不好意思，我以為你說豬排
下次別拿錯了
別吵了
我不想聽
宴會結束吧
結束吧
一定要結束
1926年 "順中國王" 駕崩後
在韓國食物中加入日本菜的味道， 是很棒的結合
我會小心保護這個秘製處方的
這是我們家族一代一代傳下來的
保管好傳給下一代
我會的，先生
我聽說有一種牛肉湯， 讓國王掉淚了
你能在我們的下次宴會上烹製嗎？
是他的師父為國王烹製的
你的師父是誰
我侍侯的那位已經去了， 我沒有理由再做
我只要安安穩穩地喝酒直到死去吧
可是那是一個很重要的宴會
成賢知道嗎？他喝了些湯就走了
很新鮮的味道
這是什麼湯
他問這是什麼湯
師父，師父
日本兵來了， 要你給他們的宴會做湯
師父，不要
我已經不再用手了
師父
你在做什麼，爺爺
你在做牛肉湯
好啊，我好懷念你做的食物
爺爺，這是什麼
是你師父給你的嗎？
我們不用為客人準備些食物嗎？
我們為什麼不直接訂呢？
我會準備的， 這是我最後能為他做的
我想自己親自動手
我去買食物
我要牛排骨
濟洲島的歐洲蕨
我自己做胡椒油
你們去的時候帶些油
還有芋頭…
芋頭…
不是這個
我要牛排骨
爺爺…
這就是你要對我說的嗎？
這就是你要教給我的嗎？
對嗎？
師父…
那會…
我想安息…
不，師父…
給我酒
讓我安息
我不想再聽到他們的慶典
拜託了…成賢…
現在我可以為我的國王 準備一場宴會了…
殿下…
師父，對不起…
儘管他別無選擇，可是他仍然 為他師父的死而內疚
所以他離開了雲巖亭
而文釋這個叛徒不再是雲巖亭的 擁有者
可是成賢本來應該是真正的 王室主廚
怎麼會這樣
盛燦知道嗎？
盛燦，你在哪？
聽到留言給我電話
喂
盛燦去比賽了
什麼，你在哪？趕快過來
王室主廚的餐刀是有意志的
它在尋找最佳的主人
我將贏得這場比賽， 為王室主廚的死報仇
獨立日8月15日-決賽回合 告訴你們，正義必定獲勝
秘製王室湯烹飪回合馬上就要開始
是什麼樣的秘製王室湯， 讓順中國王落淚呢
我得走了，別關店
可是今天休假啊
盛燦能贏的話，我們就送免費食物
老公，等等，你的褲子
拭目以待誰能揭密秘製王室湯
我聽說到一個關於雲巖亭的 震驚消息
安靜，待會告訴我
籐原先生，歸還皇家廚刀的先生
也將是今天的評審
我們先從區廚師的牛肉湯開始
我是按照爺爺的秘方烹製的
細膩的味道，我從未嘗過的味道
再來品嚐一下盛燦的牛肉湯
這是什麼
這是王室主廚的秘製湯？
這是一款日常的湯
但這也是爺爺留給我的最後禮物
這不是市場上能買到的？
拿走這低廉的湯
評審委員在品嚐，我們等待結果
怎麼樣了
他們在品嚐，還沒反應
1號攝影機全鏡對準籐原
現在我明白了…
"順中國王" 為什麼會掉淚
這碗牛肉湯涵蓋著韓國的每個方面
這隻長期侍奉的牛， 代表韓國民主政治的基礎
這熱騰騰的胡椒油， 是韓國熱情活躍的意志…
這芋頭代表著一個國家 決不向外國的霸權屈服
這歐洲蕨就是象徵著野草 一般的頑強生命力
王室主廚為國王烹製 的不是一般的牛肉湯
對一個失去國家的國王
他要證明韓國的意志永存
國王讀懂了王室主廚的心…
所以他哭了…
很難想像國王會被 這麼一碗廉價的湯感動
有什麼證據證明 這碗就是王室主廚的湯
我父親說過這個湯的名字 叫辣牛肉粉絲湯
這個湯叫什麼名字？
是辣牛肉粉絲湯，沒錯
好，對區廚師的湯有什麼評價呢
說說吧
湯很美味
但是，不是王室主廚做過的
你這混蛋…
採用炸豆子和大豆沙司是日本的 傳統，不是韓國的
我被嚇了一跳
這種味道就像
我們家族世代傳下來的廚藝
就像我母親復活為我做的
4號攝影機上
他說什麼
我不知道你是怎麼學會做的…
不管是誰給你的菜譜
他很可能是不希望這種湯得以揭密
因為…
你這個是綜合了韓國和日本 元素的湯
胡說八道
王室主廚的真正後裔是 盛燦廚師
祝賀你成為這把餐刀的新主人
王室主廚的這把出色餐刀 終於找到了他的主人
請給予盛燦熱烈的掌聲
好極了
今天食物免費
祝賀你…
怎麼吃到美味的拉麵？
餓的時候吃，一定要是真餓的時候
送四份飯
我來了，媽
這是我女婿
等一下，吃點東西再走
不行了，好多東西要送
這裡加點泡菜
我女兒很快就到 那個沒用的傢伙…
下次吧，媽
她來了
我介紹一下你們倆認識
我女兒靜書還有盛燦
靜書，盛燦？就是有喜宴囉？
我不知道啊
這裡來點飯
來打個招呼
你好，你好
這邊
好，五號桌要麵條
麻煩三碗麵條
是的，先生，來了
快樂的一天
麻煩加點泡菜
買單，來了